🇸🇮 POHOD ZA EVROPO 🇪🇺

Začenjamo 1. maja 2025 na Trgu Evrope s tradicionalnim Pohodom prijateljstva, s katerim bomo mejo prečkali na različne, inovativne načine, dogodek pa bo pospremila tudi intermedijska instalacija Crossings / Prečkanja v produkciji Zavoda BridA. Devetdnevni praznik Evrope in čezmejnega prijateljstva bomo zaključili 9. maja s programom v nastajajočem razstavnem prostoru EPIC.

PROGRAM PO DNEVIH:

1. maj 2025, 8.00–23.00

📍Trg Evrope / Piazza Transalpina

POHOD PRIJATELJSTVA

Pridružite se nam na edinstvenem Pohodu prijateljstva – 2 mesti, 1 srce, ki že tretje leto simbolično povezuje Novo Gorico in Gorico. Dogodek obuja tradicijo legendarnega pohoda iz 70. in 80. let, ko je na tisoče ljudi enkrat letno prečkalo mejo brez preverjanja. Danes mesti skupaj gradita prihodnost, pohod pa ostaja simbol povezovanja, zdravega načina življenja in skupnosti. Podate se lahko na 7, 12 ali 16 km dolgo traso ter uživate v bogatem programu!

Okvirni program dogodka:
8.00–10.00: zbiranje in prijava udeležencev,
9.00: pozdravni nagovor županov in uradna otvoritev pohoda,
9.30: začetek pohoda,
13.30: zaključek pohoda,
14.00: podelitev nagrad,
14.00–23.00: popoldansko glasbeno dogajanjem v EPK distriktu med Super osmico in EPIC-om.

1.–5. 5. 2025

📍Kolodvorska pot, Nova Gorica

CROSSINGS / PREHAJANJA

Z umetniškim projektom Prehajanja kolektiv BridA vzpostavlja medprostor, ki obiskovalce vodi v edinstveno potopitveno izkušnjo onkraj čutnih zaznav. Projekt poudarja prehajanje meja in brezmejnost ter ustvarja novo družbeno realnost med fizičnim in virtualnim svetom. S pomočjo VR-tehnologije, svetlobnega ter umetniškega performansa se v interakciji z arhitekturo gradi povsem novo somestje.
6. 5. 2025

Kupola Ingeborg Bachmann, Kolodvorska pot, Nova Gorica

MAJA HADERLAP IN LEONIE HUMITSCH

V središču plesne uprizoritve bo gibanje navzven, tako v dobesednem kot tudi v prenesenem pomenu. Razkrili se bodo naši notranji procesi, vse, kar se nas dotakne, nas straši ali pomirja. Kupola bo tako ustvarila dodatno dimenzijo, ki bo protagonista nenehoma spodbujala k prehajanju iz notranjosti v zunanjost. Predstavo je navdihnilo neobjavljeno pesniško delo Ingeborg Bachmann z naslovom Ängste (Strahovi).

Maja Haderlap je dvojezična avstrijsko koroška in slovenska pesnica in pisateljica, ki deluje tudi kot univerzitetna predavateljica na Univerzi v Celovcu. Piše pesmi, romane, eseje, radijske igre, dramske priredbe in operna besedila ter objavlja v slovenskih in nemških revijah. Najbolj znana je po romanu Engel des Vergessens (Angel pozabe) in pesniški zbirki langer transit (dolgo prehajanje).

Leonie Humitsch je na Univerzi na Dunaju magistrirala iz pedagogike plesa in dela kot plesalka, koreografinja in učiteljica plesa. Pod plesno znamko feitanz deluje v Avstriji, Nemčiji in Švici ter sodeluje na mednarodnih festivalih.

7. 5. 2025

📍Amfiteater Park Rafut, Nova Gorica

SIMFONIČNI GOZD

Park Rafut je čarobni svet mnogih razsežnosti. Virtualna zvočna instalacija, ki so jo razvili Dresdenski simfoniki in umetniški vodja Markus Rindt, nas bo vodila na sprehodu po tem posebnem kraju – v odkrivanju odprtih pripovedi, ob zvokih Schumannovih Gozdnih prizorov in nove skladbe Mateja Bonina. Njegova skladba je bila napisana prav po navdihu eksotičnega parka in arboristične pomembnosti njegovih dreves.

Doživetje projekta je vezano na uporabo obiskovalčevega pametnega telefona, slušalk ter umetniške mobilne aplikacije.

Program Pohoda za Evropo bo dopolnjen v kratkem.

Projekt Pohod za Evropo je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica – Gorica in zasnovan kot drugi izmed štirih množičnih programskih aktivnosti z večjim kulturno-turističnim potencialom Ustavimo mesto!

Pohod za Evropo organizira GO! 2025 v sodelovanju z Mestno občino Nova Gorica, Občino Gorica, Javnim zavodom za šport Nova Gorica, Območno obrtno-podjetniško zbornico Nova Gorica, EZTS GO, Javnim zavodom za turizem Nova Gorica in Vipavska dolina in Javnim skladom Republike Slovenije za kulturne dejavnosti Nova Gorica.

~

🇮🇹 MARCIA PER L’EUROPA 🇪🇺

Iniziamo il 1° maggio 2025 in Piazza Transalpina con la tradizionale Marcia dell’Amicizia, durante la quale attraverseremo il confine in modi diversi e innovativi. L’evento sarà accompagnato anche dall’installazione intermediale “Crossings / Prehajanja” prodotta dall’associazione BridA. Il nostro festival di nove giorni dedicato all’Europa e all’amicizia transfrontaliera si concluderà il 9 maggio con un evento speciale nel futuro spazio espositivo EPIC.

𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠𝗠𝗔 𝗚𝗜𝗢𝗥𝗡𝗔𝗟𝗜𝗘𝗥𝗢:

1° maggio 2025, ore 8.00–23.00
📍Piazza Transalpina / Trg Evrope

𝗠𝗔𝗥𝗖𝗜𝗔 𝗗𝗘𝗟𝗟’𝗔𝗠𝗜𝗖𝗜𝗭𝗜𝗔
Unisciti a noi per questa esperienza unica – 2 città, 1 cuore – che per il terzo anno consecutivo collega simbolicamente Nova Gorica e Gorizia. L’evento richiama la storica marcia degli anni ’70 e ’80, quando migliaia di persone attraversavano il confine una volta l’anno senza controlli. Oggi le due città costruiscono insieme il futuro, e la marcia rimane simbolo di connessione, vita sana e comunità. Puoi scegliere un percorso di 7, 12 o 16 km e goderti il programma!

Programma indicativo:
• 8.00–10.00: accoglienza e registrazione dei partecipanti
• 9.00: saluto dei sindaci e apertura ufficiale della marcia
• 9.30: inizio della marcia
• 13.30: fine della marcia
• 14.00: premiazione
• 14.00–23.00: musica dal vivo nella zona ECoC tra Super Osmica e EPIC

1–5 maggio 2025
📍Kolodvorska pot, Nova Gorica

𝗖𝗥𝗢𝗦𝗦𝗜𝗡𝗚𝗦 / 𝗣𝗥𝗘𝗛𝗔𝗝𝗔𝗡𝗝𝗔
Con il progetto artistico “Prehajanja”, il collettivo BridA crea uno spazio intermedio che guida i visitatori in un’esperienza immersiva unica. Il progetto evidenzia il superamento dei confini e la loro dissoluzione, creando una nuova realtà tra mondo fisico e virtuale. Con tecnologia VR, luci e performance artistiche, nasce una nuova città transfrontaliera.

6 maggio 2025
📍 Cupola Ingeborg Bachmann, Kolodvorska pot, Nova Gorica

𝗠𝗔𝗝𝗔 𝗛𝗔𝗗𝗘𝗥𝗟𝗔𝗣 & 𝗟𝗘𝗢𝗡𝗜𝗘 𝗛𝗨𝗠𝗜𝗧𝗦𝗖𝗛
La performance esplora il movimento verso l’esterno, letterale e simbolico, rivelando processi interiori, paure e serenità. La cupola diventa uno spazio che invita costantemente al passaggio da dentro a fuori. Lo spettacolo è ispirato alla poesia inedita di Ingeborg Bachmann “Ängste” (Paure).

Maja Haderlap è una poetessa e scrittrice bilingue austriaco-carinziana e slovena, nota per il romanzo Angelo dell’oblio e la raccolta Langer Transit.

Leonie Humitsch ha conseguito il master in pedagogia della danza a Vienna e lavora come ballerina, coreografa e insegnante. Con il marchio “feitanz” si esibisce in Austria, Germania e Svizzera.

7 maggio 2025
📍 Anfiteatro Parco Rafut, Nova Gorica

𝗙𝗢𝗥𝗘𝗦𝗧𝗔 𝗦𝗜𝗠𝗙𝗢𝗡𝗜𝗖𝗔
Il Parco Rafut è un mondo magico. L’installazione sonora virtuale sviluppata dai Sinfonici di Dresda e da Markus Rindt conduce i visitatori in una passeggiata tra racconti aperti, sulle note di “Scene della foresta” di Schumann e una nuova composizione di Matej Bonin ispirata proprio a questo parco esotico.

L’esperienza si svolge tramite smartphone, cuffie e un’app mobile artistica.

Il programma del progetto “Marcia per l’Europa” sarà aggiornato a breve.

Il progetto è parte del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica – Gorizia ed è il secondo dei quattro grandi eventi con forte potenziale culturale e turistico: Fermiamo la città!

La Marcia per l’Europa è organizzata da GO! 2025 in collaborazione con:
Comune di Nova Gorica, Comune di Gorizia, Istituto pubblico per lo sport di Nova Gorica, Camera artigiana regionale Nova Gorica, GECT GO, Ente per il turismo Nova Gorica e Valle del Vipacco e Fondo pubblico sloveno per le attività culturali – filiale di Nova Gorica.

~

🇪🇺 MARCH FOR EUROPE 🇪🇺

We begin on 1 May 2025 at Europe Square with the traditional Friendship March, where we will cross the border in new, innovative ways. The event will also feature the intermedia installation Crossings / Prehajanja produced by BridA.
We’ll conclude this nine-day celebration of Europe and cross-border friendship on 9 May with a special programme at the soon-to-be-opened EPIC exhibition space.

DAILY PROGRAMME

1 May 2025, 8:00–23:00
📍Europe Square / Piazza Transalpina

FRIENDSHIP MARCH
Join us for a unique Friendship March – 2 cities, 1 heart – symbolically linking Nova Gorica and Gorizia for the third year in a row. The event revives the historic tradition of the march from the 1970s and 80s, when thousands crossed the border without checks once a year.

Today, the two cities build the future together, and the march remains a symbol of connection, healthy living, and community.

Choose from 7, 12, or 16 km routes and enjoy the rich programme!

Approximate schedule:
• 8:00–10:00: gathering and registration
• 9:00: welcome speeches by mayors and official opening
• 9:30: march start
• 13:30: march end
• 14:00: award ceremony
• 14:00–23:00: afternoon music programme in the ECoC district between Super osmica and EPIC

1–5 May 2025
📍Kolodvorska pot, Nova Gorica

CROSSINGS / PREHAJANJA

With this artistic project, the BridA collective creates an in-between space leading visitors into an immersive experience beyond the senses.
The project emphasises border-crossing and borderlessness, forming a new social reality between the physical and virtual worlds.

Through VR technology, light, and artistic performance in interaction with architecture, a new twin city begins to emerge.

6 May 2025
📍Ingeborg Bachmann Dome, Kolodvorska pot, Nova Gorica

MAJA HADERLAP & LEONIE HUMITSCH

This dance performance focuses on outward movement – both literal and symbolic. It reveals internal processes, emotions that touch, scare or calm us.
The dome adds an extra dimension, constantly encouraging the performer to move from the inside out.
The performance is inspired by the unpublished poem Ängste (Fears) by Ingeborg Bachmann.

Maja Haderlap is a bilingual Carinthian Austrian-Slovenian poet and writer, also a lecturer at the University of Klagenfurt.
She writes poetry, novels, essays, radio plays, and libretti. She is best known for the novel Angel of Oblivion (Engel des Vergessens) and the poetry collection Langer Transit.

Leonie Humitsch holds a Master’s in Dance Pedagogy from the University of Vienna and works as a dancer, choreographer and teacher.
Under the label feitanz, she performs in Austria, Germany and Switzerland and participates in international festivals.

7 May 2025
📍Amphitheatre, Rafut Park, Nova Gorica

SYMPHONIC FOREST

Rafut Park is a magical world of many layers. A virtual sound installation by the Dresden Symphony Orchestra and artistic director Markus Rindt will guide visitors through this special place – discovering open-ended narratives through Schumann’s Forest Scenes and a new composition by Matej Bonin, inspired by the park’s exotic trees and their arboricultural significance.

The experience requires the use of a smartphone, headphones, and an artistic mobile app.

—

The full March for Europe programme will be announced soon.

The March for Europe is part of the official programme of the European Capital of Culture 2025 Nova Gorica – Gorizia, and is the second of four large-scale cultural-tourism events under the banner Stop the City!

Organised by GO! 2025 in collaboration with the Municipality of Nova Gorica, the Municipality of Gorizia, the Nova Gorica Public Institute for Sport, the Regional Chamber of Craft and Small Business Nova Gorica, the EGTC GO, the Nova Gorica and Vipava Valley Tourist Board, and the Public Fund for Cultural Activities of the Republic of Slovenia – Nova Gorica branch.

#GoBorderless