Tempora in Aquileia

TEMPORA 2022:
LA FORZA DELLA DIPLOMAZIA NELL’ ANTICHITA’
500 rievocatori Celti e Romani…
Tre giorni per rivivere lo spirito delle origini della città grazie allo spettacolo della rievocazione storica: un viaggio nel tempo alla scoperta della storia, della tradizione e della leggenda dell’Aquileia antica.
Immersi nel centro storico e nelle aree archeologiche della città ci si potrà imbattere nella quotidianità di un legionario romano o in quella di un guerriero Celta, nei saperi e nei sapori dell’antico mercato, nel giubilo dell’arena gladiatoria, fino a giungere alla piacevole distrazione delle danze e dei suoni che celebrano riti e libagioni…
Tre giorni per rievocare la vita e i fasti di Aquileia antica ai tempi della sua fondazione

PROGRAMMA

VENERDI 24 GIUGNO

ore 20.00 – campo romano, campo celtico:
apertura dei campi storici opening of the historical fields

ore 21.00 – area foro, accampamento romano:
cerimonia di apertura opening cerimony

ore 21.45 – area foro:
rito del fuoco di beleno rite of fire dedicated to balenus

ore 22.00 – area foro e fondo cal:
festa celtica celtic festivity

SABATO 25 GIUGNO

ore 9.00 – area foro e fondo cal:
apertura campi storici opening of the historical fields

Ore 9.30 – piazza capitolo:
visita teatralizzata per bambini “in viaggio con radio magica” (prenotazione obbligatoria: fondazione@ragiomagica.org o +39 3738694556)
guided tour for kids “travelling with radio magica” (reservation required) ore 11.00 – area foro: ludi gladiatori – gladiator martial arts

ore 12.30 – area foro: danze antiche – ancient dances

ore 15.30 – area foro: senato romano – the roman senate

ore 16.30 – area foro: rito del svlcvs primigenius (fondazione della città) the rite of the sulcvus primigenius (foundation of the city)

ore 18.00 – dall’area foro per le vie della città: marcia della legione from the forum area along the city streets: legion march

ore 19.00 – area foro – arena gladiatoria: arte gladiatoria – gladiator martial arts

ore 20.30 – area foro: assemblea dei capi gallici – i capi delle nazioni galliche si riuniscono per discutere di come reagire ai soprusi del console longino.
assembly of the gaul chiefs: they meet to discuss actions against the abuses by consul longinus

ore 21.30 – area foro: vestalia, il rito delle vestali vestalia: rite honouring the vesta

ore 22.30 – area foro: i guerrieri dei galli carni attaccano le truppe di longino per riprendere i loro beni saccheggiati e liberare i compagni condotti in schiavitù. the carnic gaul warriors attack longinus’ troops to retrieve the loot and free their enslaved fellow warriors.

DOMENICA 26 GIUGNO

ore 9.00 – area foro e fondo cal: apertura campi storici opening of the historical fields

ore 11.00 – area foro – arena gladiatoria: ludi gladiatori – gladiator martial arts

ore 11.00 – visita guidata “benvenuti alla domus di tito macro” (prenotazione obbligatoria: +39 0431 919491 – info.aquileia@promoturismo.fvg.it) guided tour “welcome to the tito macro domus” (reservation required)

ore 12.30 – area foro: simposio e danze antiche – symposium and ancient dances

ore 15.00 – area foro: senato romano vs galli: i delegati delle nazioni galliche si presentano a roma, per perorare la loro causa in senato.
the delegates of the gaul nations show up in rome to bring their cause in front of the senate.

ore 15.00 – visita guidata “aquileia porta del mediterraneo” (prenotazione obbligatoria: +39 0431 919491 – info.aquileia@ promoturismo.fvg.it) – guided tour “a gateway to the mediterranean sea” (reservation required)

ore 16.00 – area foro: danze antiche – ancient dances

ore 16.45 – area foro – arena gladiatoria: arte gladiatoria – gladitorial martial arts

ore 17.45 – area foro: i galli carni affrontano le truppe di longino. la sconfitta per i galli appare inevitabile, ma all’orizzonte si profila un evento inaspettato.
the carnic gauls face longinus’ troops. the defeat appears inevitable for the gauls, but an unexpected event turns things around.

ore 19.00 – area foro: rito del sulcvs primigenius – the rite of the sulcvs primigenius

ore 19.45 – area foro: danze antiche – ancient dances

ore 21.30 – piazza capitolo: concerto “live in tempora” della symphonic epic rock band aqvilea – concert “live in tempora” of the symphonic epic rock band aqvilea

DALL’ALBA ALLA NOTTE…
FROM DAWN TO LATE NIGHT…
+visite didattiche al villaggio celtico e al castrum romano

+learning tours of the celtic village and the roman castrum

+ area foro e fondo cal: prova l’arceria celta e romana experience celtic and roman archery

+ fondo cal: “a cavallo sui sentieri antichi” itinerari guidati a cavallo guided horseback tours “horse riding along the ancient trails”

+ area basilica e area foro: mercato artigianato storico ricostruttivo heritage handicraft market

+ area foro e fondo cal: stand enogastronomici e taberne: a tavola con gli antichi taverns and wine and food stalls “dining with the ancient romans”

+ laboratori di mosaico a cura di ass. blu oltremare mosaic workshops curated by ass. blu oltremare