MAYAKOVSKY & CO.
lunedì 15 gennaio ore 19.00
Hangar Teatri
#ioamoilunedì
a cura di Margherita De Michiel
“La parola è carne e pane. Di carne e pane condivide la sorte: soffrire”, siglava Mandel’štam. Stanare il destino di un poeta russo – “sempre più che poeta” (Evtušenko) – è dissodarne la parola. Tra animali semiotici, traduzioni impossibili, liste di vodka (“lette fino a metà”) e di scrittori suicidi (Akunin): frammenti di un discorso amoroso che parla di Russia, cioè di arte e vita. “Ci fosse stato inchiostro all’Angleterre / Non avreste dovuto tagliarvi le vene”, scriveva Majakovskij in morte di Esenin. Mentre Letov “sotto la neve e il terrore neutrali” ne canta il sogno – ed il grilletto.
Margherita De Michiel è docente di Lingua e Letteratura Russa presso la Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT IUSLIT) dell’Università di Trieste. Si interessa a questioni di semiotica, traduttologia, filosofia del linguaggio, principalmente in relazione alla cultura russa moderna e contemporanea. È autrice di studi teorici, di traduzioni letterarie (A. Blok, S. Esenin, M. Cvetaeva, I. Turgenev, V. Pavlova, L. Ulickaja, E. Evtušenko, I. Kotova) e saggistiche. Ha curato la pubblicazione di scritti inediti di Ju. Lotman, della Scuola di Mosca-Tartu, di M. Bachtin e del suo Circolo, di G. Špet, G. Vinokur, R. Jakobson. È membro del Comitato Scientifico delle riviste “Slavica Tergestina” (Rivista Europea di Studi Slavistici), “Enthymema” (Rivista di Letterature Comparate), Временник Русского Формализма (Journal of Studies in Russian Formalism). È responsabile scientifico del Progetto di Terza Missione “Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. (Testi e Traduzioni: Ricerche + Invenzioni di Sistemi Segnici)”. Ha due gatti-scienziati: uno suona il pianoforte, l’altro è maestro di sport. Il suo non-blog all’indirizzo: www.a-margheritademichiel.com.
_______________________
Ingresso gratuito.
Evento realizzato nell’ambito del progetto Hangar Teatri Experience sostenuto da Creative Living Lab – Edizione 5, promosso dalla Direzione Generale Creatività Contemporanea del Ministero della Cultura.
#DGCC #CreativitaContemporanea #RigenerazioneUrbana #CreativeLivingLab
https://www.facebook.com/events/317606674476900/