𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗯𝗿𝗲𝘇 𝗺𝗲𝗷𝗮, 𝗻𝗮 𝘀𝗮𝗺𝗶 𝗺𝗲𝗷𝗶 𝗳𝗶𝗹𝗺𝗮. ◦ 𝗨𝗻 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝘀𝗲𝗻𝘇𝗮 𝗳𝗿𝗼𝗻𝘁𝗶𝗲𝗿𝗲, 𝗮𝗹𝗹𝗮 𝗳𝗿𝗼𝗻𝘁𝗶𝗲𝗿𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝘀𝘁𝗲𝘀𝘀𝗼 ◦ 𝗔 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝘄𝗶𝘁𝗵𝗼𝘂𝘁 𝗯𝗼𝗿𝗱𝗲𝗿𝘀, 𝗮𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗿𝗼𝗻𝘁𝗶𝗲𝗿 𝗼𝗳 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝗶𝘁𝘀𝗲𝗹𝗳 🎥

𝟮𝟵. 𝟵. – 𝟰. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟲 ◦ 𝗡𝗼𝘃𝗮-𝗚𝗼𝗿𝗶𝗰𝗮-𝗚𝗼𝗿𝗶𝘇𝗶𝗮 ◦ 𝗽𝗼𝗸𝗹𝗼𝗻𝘃𝗶𝘇𝗶𝗷𝗶.𝗰𝗼𝗺

🇸🇮
👁️ Festival, ki ga že več kot petindvajset let organizira Kinoatelje, kina, trge in različna prizorišča na obeh straneh slovensko-italijanske meje spreminja v prostor srečevanj: med filmskimi ustvarjalci in občinstvom, med jeziki, spomini in različnimi pogledi na svet.

📽️ Festival tudi letos v ospredje postavlja avtorje z izrazito vizijo, kritične glasove in ustvarjalce, ki film razumejo kot prostor razmisleka, raziskovanja in družbene domišljije.

🏆 Osrednji dogodek festivala, 2. oktobra 2026, bo podelitev 27. Nagrade Darko Bratina, ki jo Kinoatelje od leta 1999 podeljuje filmskim ustvarjalcem, katerih opus odlikujejo izrazita avtorska poetika, občutljivost za družbeni in zgodovinski kontekst ter odprtost do medkulturnega dialoga.

🇷🇴 Letošnja prejemnica nagrade je romunska režiserka aromanskih korenin Alexandra Gulea, avtorica, ki v svojih filmih z izjemno tankočutnostjo razkriva prezrte skupnosti, nevidne meje in tiste zgodbe, ki jih je mogoče zares uzreti šele, ko jim namenimo pozoren pogled.

🎟 Za samo 10 € si zagotovi KINOprepustnico in vstop v Ekstra program festivala Poklon viziji ter posebne festivalske popuste. Za še več filma, srečanj in odkrivanja čezmejnega prostora.

◦ ◦ ◦ Čaka vas teden skrbno izbranih filmov, navdihujočih pogovorov in večernih druženj, ki trajajo do jutra 🌄 ◦ ◦ ◦

Več na poklonviziji.com 📎

🇮🇹
👁️ Il festival, organizzato da oltre venticinque anni dall’associazione Kinoatelje, trasforma sale, piazze e spazi urbani sul confine italo-sloveno in luoghi d’incontro: tra cineasti e pubblico, tra lingue, memorie e sguardi diversi sul mondo.

📽️ I protagonisti saranno anche quest’anno autori che guardano al di là: voci critiche e artisti che vedono nel cinema un mezzo di riflessione, ricerca e immaginazione.

🏆 L’evento centrale del festival sarà il conferimento del 27° Premio Darko Bratina, che si terrà venerdì 2 ottobre 2026. Il premio viene assegnato a cineasti il cui lavoro si distingue per una spiccata poetica d’autore, una sensibilità per il contesto sociale e storico e un’apertura al dialogo interculturale.

🇷🇴 La vincitrice del Premio Darko Bratina 2026 è la regista rumena Alexandra Gulea, autrice di grande sensibilità, i cui film sono luoghi in cui trovano il proprio posto comunità marginali, confini invisibili e storie che possiamo cogliere appieno solo osservandole con attenzione.

🎟 Per soli 10€ richiedi il tuo KINOlasciapassare e ottieno l’accesso al programma Extra del festival e a sconti speciali per vivere un’esperienza culturale a 360° dell’area transfrontaliera e del festival Omaggio a una visione.

◦ ◦ ◦ Vi aspetta una settimana di film selezionati con cura, conversazioni entusiasmanti e serate che durano fino al mattino 🌄 ◦ ◦ ◦

Scopri di più su poklonviziji.com/it 📎

🇬🇧
👁️ For more than twenty-five years, the festival, organized by Kinoatelje, has transformed cinemas, public spaces, and cities on both sides of the Slovenian-Italian border into places of encounter: between filmmakers and audiences, between languages and memories, between local realities and distant cinematic landscapes.

📽️ Visionary filmmakers, critical voices, and adventurous creators are invited to present cinema as a space for reflection, experimentation, and social imagination.

🏆 The festival’s central event, on 2 October 2026, will be the presentation of the 27th Darko Bratina Award. Since 1999, Kinoatelje has conferred this award on filmmakers whose body of work is distinguished by a strong artistic vision, a profound sensitivity to social and historical contexts, and a commitment to intercultural dialogue.

🇷🇴 This year’s recipient is the Romanian filmmaker Alexandra Gulea, whose films reveal overlooked communities, invisible borders, and stories that only come into focus when viewed with careful attention and deep empathy.

🎟 For just €10 request your KINOprepustnica/lasciapassare and get access to the Extra programme of the festival and to special discounts for a complete cultural experience of our cross-border area and Tribute to a Vision film festival.

◦ ◦ ◦ Join us for a week of carefully selected films, inspiring conversations and evenings that last until the morning 🌄 ◦ ◦ ◦

More on poklonviziji.com/en📎

#FilmFestival #Cinema #CrossBorder #Kinoatelje #AlexandraGulea #Gorizia #NovaGorica