(versione italiana sotto)

PETEK, 16. AVGUST
– 14.00 Začetek programa in odprtje točilnega pulta

Igrivi popoldan:

– 15.00 Kubb in Mölkky, starodavne vikingške igre za otroke in odrasle
– 16.00-18.00 Piazzutta Lab: igre in pravljice za otroke

Večerni glasbeni upori:
– 18.00 Carmelo Pipitone. Pesmi besa enega najbolj izvirnih italijanskih kitaristov ( ITA )
– 20.30 Pokriva Nočiva. Ramonik punk in električni zvoki z obronkov gozda ( SLO – ITA )
– 22.00 Time Keeper. Eksploziven in energičen funk-rock iz Vrtojbe ( SLO )

———————————
SOBOTA, 17. AVGUST
– Od 8.30 dalje – Zajtrk
Točilni pult bo odprt ves dan

Igrivo jutro:
– 10.00-12.00 Piazzutta Lab: igre in pravljice za otroke

Upor skozi podobe in besede:
– 11.30 “V redu sem, ko spim” ( studiofaganel ), Alessandro Ruzzier. Od vojašnice Purgessimo do pojma identitete: fotografska knjiga ( ITA )

Igrivi popoldan:
– 16.00-18.00 Piazzutta Lab: igre in pravljice za otroke

Literarni in gledališki upori v popoldanskem času:
– 15.00 “Razumevanje meje” ( Bottega Errante Edizioni ), Giustina Selvelli. Knjiga, ki pripoveduje o konceptu meje skozi oči potujoče antropologinje. Pogovor z Martino Napolitano in avtorico ( ITA – SLO )
– 16.00 “Partizanski protiarhiv” ( ..MASKA ), Gal Kirn. Dekonstrukcija in rekonstrukcija izgubljenih arhivov Jugoslavije, kot perspektiva drugačne prihodnosti. Predstavlja Darko Nikolovski ( SLO )
– 18.00 “Hočem biti partizana”. Pesmi in strani, ki pripovedujejo o ženskah v odporniškem gibanju. Caterina Comingio in Carlotta Dal Bianco spremljava na kitari Anne Garano ( ITA )

Večerni glasbeni upori:
– 20.30 Yo Yo Mundi. “Svet je kosmata krogla”. Zgodbe, spomini in pesmi o živalih, žuželkah in drugih kosmatih bitjih. Sodeluje Simona Colonna ( ITA )
– 22.30 Barrio Alto. Eco-world music, ritmi in zvoki za nočno rajanje ( ITA )

———————————
NEDELJA, 18. AVGUST
– Od 8.30 dalje Zajtrk

Jutranji uporniški koraki:
– 11.00 Sprehod po uporniških obeležjih ob spremljavi Tržaškega Socialnega Zbora in Kraških Ovčarjev.

– 13.00 Otvoritev točilnega pulta

Popoldanski upori:
– 15.00 – 10 let Ronchi dei Partigiani: politični predlog, kulturna provokacija, priložnost za družbeno-zgodovinsko analizo. Uredil Luca Meneghesso ( ITA )
– 16.00 Nove dinamike suženjstva v ladjedelnicah. Združenje Libera – goriška celica ( ITA )

Glasbeni upori:
– 17.00 Gap Quartet. Glasbe upora v slovenščini, srbščini, italijanščini, španščini in francoščini.
– 18.30 Kraški Ovčarji. Gypsy, balkan, wild rock ( SLO – ITA )
– 20.30 Les Tambours de Topolò. Ritmi in tolkala od nadižkih dolin do preostalega sveta ( SLO – ITA )
———————————
V primeru dežja se vsi dogodki prestavijo v gasilski dom v Čepovanu.

Nočitve:
Zastonj kampiranje.
Nastanitev v hostlu Čepovanka.
Informacije, cene in rezervacije hostla: cepovem83@gmail.com

Parkirate lahko na parkirnem prostoru Gonzage.

Vstop na festivalsko prizorišče bo možen s plačilom letne članarine 10,00 € ob včlanitvi oziroma podaljšanju članstva v našem društvu ( je vključena kavcija kozarca za večkratno uporabo, ki stane 3,00 evr ).
Da ne bi še dodatno bremenili z odpadki našega planeta, smo se odločili za nakup lastnih pralnih kozarcev, ki bodo na voljo do porabe zalog.
Ukrep je povezan zgolj z namenom zmanjšanja našega okoljskega odtisa, saj smo vsako leto zavrgli veliko količino, sicer reciklabilne plastike. Ob vračilu kozarca vam bo kavcija povrnjena. Lahko pa ga obdržite kot spominek in ga nato ob obujanju spominov s festivala doma uporabljate, saj prenese tudi pranje v pomivalnem stroju.

Če povem organizira:
– Kulturno – umetniško društvo Če Povem 83

V sodelovanju s:
– Krajevna Skupnost Čepovan
– Prostovoljno Gasilsko Društvo Čepovan
– Casa del Popolo iz Gorice
– Elektro Primorska
– DAF Lighting doo
– Agorè – associazione culturale di promozione sociale
– Caffè Esperanto, Tržič
– Knjgarna kavarna Maks, Nova Gorica
– Senjam Beneške Piesmi

S podporo
– Mestne občine Nova Gorica

———————————
PROGRAMMA IN ITALIANO

VENERDì 16 AGOSTO
– 14.00 Inizio del festival e apertura dei chioschi.

Pomeriggio Ludico:
– 15.00 Kubb e Mölkky, giochi vichinghi da lancio per adulti e bambini.
– 16.00-18.00 Piazzutta Lab: giochi e storie per bambini.

Resistenze musicali serali:
– 18.00 Carmelo Pipitone. Le canzoni di rabbia di uno dei più originali chitarristi italiani ( ITA )
– 20.30 Pokriva Nočiva. Ramonik punk e suoni elettrici dai margini del bosco ( SLO – ITA )
– 22.00 Time Keeper. Funk-rock esplosivo ed energetico da Vrtojba ( SLO )

———————————
SABATO 17 AGOSTO
Dalle 8.30 Colazione
I chioschi saranno aperti tutto il giorno

Mattinata Ludica:
– 10.00-12.00 Piazzutta Lab: giochi e storie per bambini.

Resistenze per immagini e parole:
– 11.30 “Sto bene quando dormo” ( studiofaganel ) di Alessandro Ruzzier. Dalla caserma di Purgessimo al concetto di identità: un libro fotografico ( ITA )

Pomeriggio Ludico:
– 16.00-18.00 Piazzutta Lab: giochi e storie per bambini.

Resistenze letterarie e teatrali pomeridiane:
– 15.00 “Capire il confine“ ( Bottega Errante Edizioni ) di Giustina Selvelli. Un libro che racconta il concetto di confine con lo sguardo di un’antropologa viaggiatrice. Presenta Martina Napolitano ( ITA – SLO )
– 16.00 “Partizanski protiarhiv” ( ..MASKA ) di Gal Kirn. Decostruire e ricostruire gli archivi perduti della Jugoslavia per immaginare un futuro diverso. Presenta Darko Nikolovski ( SLO )
– 18.00 “Io voglio andare a fare la partigiana”. Canzoni e pagine che raccontano le donne nella Resistenza. Con le voci di Caterina Comingio e Carlotta Dal Bianco e la chitarra di Anna Garano ( ITA )

Resistenze musicali notturne:
– 20.30 Yo Yo Mundi. “Il mondo è una palla pelosa”. Racconti, memorie e canzoni di animali, insetti e altri esseri pelosi. Con la partecipazione di Simona Colonna ( ITA )
– 22.30 Barrio Alto. Eco-world music, ritmi e suoni per ballare fino a dentro la notte. ( ITA )

———————————
DOMENICA, 18 AGOSTO
Dalle 8.30 Colazione

Passi di resistenza mattutina:
– 11.00 Passeggiata ai cippi commemorativi accompagnati dal Coro Sociale di Trieste e dai Kraški Ovčarji.

– 13.00 Apertura dei chioschi.

Resistenze pomeridiane:
– 15.00 – 10 anni di Ronchi dei Partigiani: una proposta politica, una provocazione culturale, un’occasione di analisi storico-sociale. A cura di Luca Meneghesso ( ITA )
– 16.00 Le nuove dinamiche del caporalato nei cantieri navali. A cura dell’Associazione Libera – Presidio di Gorizia ( ITA )

Resistenze musicali:
– 17.00 Gap Quartet. Musiche di resistenza in sloveno, serbo, italiano, spagnolo e francese.
– 18.30 Kraški Ovčarji. Gypsy, balkan, wild rock ( SLO – ITA )
– 20.30 Les Tambours de Topolò. Ritmi e percussioni dalle Valli al resto del mondo ( ITA – SLO )
———————————
La caserma dei pompieri di Čepovan garantirà lo svolgimento regolare degli eventi in caso di pioggia.

Pernottamento:
Sarà a disposizione un’area camping gratuita per il pernottamento.
In alternativa sarà possibile alloggiare presso l’ostello Čepovanka.
Informazioni, costi e prenotazioni ostello solo via mail: cepovem83@gmail.com.

Vi invitiamo a parcheggiare l’auto presso il parcheggio di Gonzaga, alle porte di Čepovan provenendo da Gorizia.

Per accedere al festival sarà necessaria la sottoscrizione annuale alla nostra associazione ( in loco ), al costo di 10,00 euro ( è inclusa la cauzione di 3,00 € per il bicchiere riutilizzabile ).
Le bevande saranno servite in bicchieri riutilizzabili con il nostro logo, fino ad esaurimento scorte.
Non preoccupatevi, è solo per ridurre il consumo di plastica. Restituendo il bicchiere verrete rimborsati. Altrimenti siete liberi di conservare il bicchiere come ricordo del festival.

Če Povem è organizzato da:
– Kulturno – Umetniško Društvo Če Povem 83

In collaborazione con:
– Krajevna Skupnost Čepovan
– Prostovoljno Gasilsko Društvo Čepovan
– Casa del Popolo di Gorizia
– Elektro Primorska
– DAF Lighting doo
– Agorè – associazione culturale di promozione sociale
– Caffè Esperanto di Monfalcone
– Knjgarna kavarna Maks, Nova Gorica
– Senjam Beneške Piesmi – Festival della Canzone delle Valli del Natisone

Con il sostegno di:
– Mesta občina Nova Gorica

https://www.facebook.com/events/331058236733611/