🇸🇮 Brezmejne luči z razsvetljeno zaključno slovesnostjo

👉 29. 11.–5. 12. 2025
EPIC distrikt, Nova Gorica – Gorica

Med 29. novembrom in 5. decembrom 2025 bo v EPIC distriktu v Novi Gorici in Gorici potekala zaključna slovesnost čezmejne Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica – Gorica. Gre za vrhunec celoletnega programa, ki bo zaznamoval zaključek prve čezmejne prestolnice kulture in simbolično povezal obe mesti ter skupnost z obeh strani meje.

V tem tednu se bodo na različnih prizoriščih EPIC distrikta zvrstili uradni, kulturni in družabni dogodki, ki bodo poudarili pomen sodelovanja in ustvarjalnega dialoga – temeljnih vodil projekta GO! 2025. Program vključuje slovesni prižig lučk, posvet, predstavitve, razprave in zaključni dogodek s slavnostno predajo naziva EPK ter Brezmejno zabavo.

⸻

PROGRAM PO DNEVIH

Sobota, 29. november

Nova Gorica, Gorica
Slavnostni prižig lučk obeh Goric in Andrejev sejem

Teden se bo začel s tradicionalnim prižigom prazničnih lučk in z umetniškimi svetlobnimi instalacijami v produkciji in koordinaciji zavoda R.o.R, ki je izbral naslednje sodelujoče umetnike: LuMenArtist, Lumoskop_lab in NiNABRi©.
Dogajanje se bo pričelo na Trgu Evrope v soboto, 29. novembra, ob 17.30, nadaljevalo pa se bo na posebni brezmejni ediciji Andrejevega sejma z lokalnimi obrtniki, izdelki domače obrti in s prazničnimi dobrotami.
Sponzorja dogodka, SENG in HSE, bosta od 16.30 dalje pripravila otroške delavnice ter zabavni program z DJ-jem.
Luči bodo simbolno povezale mesti in poudarile sporočilo EPK: kultura briše meje.

⸻

Torek, 2. december

EPIC distrikt
GO! 2025: prvi vplivi prestolnice in naslednji koraki za prihodnost čezmejnega območja

Dogodek bo namenjen predstavitvi povzetka glavnih komunikacijskih dejavnosti v okviru projekta GO! 2025 ter prvih rezultatov analiz gospodarskih in kulturnih vplivov Evropske prestolnice kulture. Predstavljeni bodo nadaljnji koraki ocenjevalnega procesa – s poudarkom na vključevanju državljanov, nadaljevanju analiz ter pripravi prihodnjega državljanskega zbora o čezmejni dediščini.

⸻

Sreda, 3. december

Nova Gorica, Gorica
Ta veseli dan kulture

Ob obletnici rojstva Franceta Prešerna in neformalnem slovenskem kulturnem prazniku se bo predstavila pestra ponudba kulturnih dogodkov.
V dvorani EPICentra bo predvajana filmska in video produkcija uradnega programa.
V Kavarni EPIC bodo potekali pogovori v živo z ustvarjalci:
Gregor Božič, Goran Vojnović, Jasmina Cibic, Marko Peljhan.

⸻

Četrtek, 4. december

EPIC distrikt
EPK po EPK-ju – javni posvet o dediščini EPK

Strokovni posvet o infrastrukturnih, družbenih in kulturnih učinkih EPK, novih čezmejnih povezavah ter prihodnosti kulturnih institucij v skupnem prostoru obeh Goric.

⸻

Petek, 5. december

Trg Evrope in EPIC distrikt
Zaključna slovesnost in Brezmejna zabava

Vrhunec prazničnega tedna bo slavnostna predaja naziva Evropska prestolnica kulture prihodnjim nosilcem.
Ekipi Nove Gorice in Gorice ter Chemnitza bosta ‘štafeto’ predali Trenčinu (Slovaška) in Ouluju (Finska).
Sledila bo četrta Brezmejna zabava, ki bo znova združila glasbo, umetnost in ljudi obeh narodov v duhu prijateljstva, sodelovanja in novega začetka – z nami bo nemški didžej Fritz Kalkbrenner.

⸻

Projekt Brezmejne luči z razsvetljeno zaključno slovesnostjo je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica – Gorica in zasnovan kot zadnji izmed štirih množičnih programskih sklopov Ustavimo mesto!

~

🇮🇹 Luci senza confini con cerimonia di chiusura illuminata

👉 29/11 – 05/12/2025
Distretto EPIC, Nova Gorica – Gorizia

Dal 29 novembre al 5 dicembre 2025 nel Distretto EPIC di Nova Gorica e Gorizia si terrà la cerimonia conclusiva della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica – Gorizia. È il culmine di un anno ricco di eventi, che concluderà la prima capitale culturale transfrontaliera, unendo simbolicamente le due città e le comunità di entrambi i lati del confine.

La settimana presenterà eventi ufficiali, culturali e sociali che sottolineano l’importanza della cooperazione e del dialogo creativo. Il programma comprende l’accensione festiva delle luci, incontri pubblici, presentazioni, dibattiti e la cerimonia conclusiva con la consegna ufficiale del titolo CEC, seguita dalla Festa Senza Confini.

⸻

PROGRAMMA PER GIORNI

Sabato, 29 novembre

Nova Gorica, Gorizia
Accensione solenne delle luminarie e Fiera di Sant’Andrea – Edizione speciale

Il programma inizierà con l’accensione simultanea delle luci festive e con installazioni luminose artistiche curate dal Centro R.o.R, con gli artisti LuMenArtist, Lumoskop_lab e NiNABRi©.
L’evento avrà inizio in Piazza Europa alle 17:30, seguito dall’edizione speciale transfrontaliera della Fiera di Sant’Andrea.
Gli sponsor SENG e HSE proporranno dalle 16:30 laboratori per bambini e intrattenimento con DJ.
Le luci uniranno simbolicamente le due città, sottolineando il messaggio della CEC: la cultura abbatte i confini.

⸻

Martedì, 2 dicembre

Distretto EPIC
GO! 2025: primi impatti della Capitale e prossimi passi per il futuro dell’area transfrontaliera

Presentazione delle principali attività di comunicazione e dei primi risultati delle analisi sugli impatti culturali ed economici della CEC, con discussione aperta tra istituzioni, esperti e partner del territorio.

⸻

Mercoledì, 3 dicembre

Nova Gorica, Gorizia
La Giornata Allegra della Cultura

Proiezioni della produzione cinematografica e video del programma ufficiale nella sala EPICenter.
In EPICaffè colloqui dal vivo con:
Gregor Božič, Goran Vojnović, Jasmina Cibic, Marko Peljhan.

⸻

Giovedì, 4 dicembre

Distretto EPIC
CEC dopo la CEC – Consultazione pubblica

Incontro dedicato all’eredità della CEC, agli effetti culturali e sociali, e al futuro della cooperazione transfrontaliera.

⸻

Venerdì, 5 dicembre

Piazza Europa e Distretto EPIC
Cerimonia di consegna e Festa Senza Confini

Consegna ufficiale del titolo di Capitale Europea della Cultura da Nova Gorica – Gorizia e Chemnitz a Trenčín (Slovacchia) e Oulu (Finlandia).
Seguirà la tradizionale Festa Senza Confini, con il DJ e produttore tedesco Fritz Kalkbrenner.

~

🇪🇺 Borderless Lights with an Enlightened Closing Ceremony

👉 29/11 – 05/12/2025
EPIC District, Nova Gorica – Gorizia

From 29 November to 5 December 2025, the EPIC District will host the closing ceremony of the cross-border European Capital of Culture 2025 Nova Gorica – Gorizia, marking the culmination of the first-ever cross-border ECoC and symbolically uniting the two cities and their communities.

The week features official, cultural and social events highlighting cooperation and creative dialogue – the core principles of GO! 2025.

⸻

PROGRAM BY DAY

Saturday, 29 November

Nova Gorica, Gorizia
Festive Lighting Ceremony of Both Gorizias & St. Andrew’s Fair – Special Edition

The week opens with the simultaneous lighting of festive decorations and artistic light installations produced and coordinated by R.o.R, featuring artists LuMenArtist, Lumoskop_lab and NiNABRi©.
The event begins at 17:30 in Europe Square, continuing with the cross-border edition of St. Andrew’s Fair.
Event sponsors SENG and HSE will host children’s workshops and entertainment with a DJ from 16:30.
The lights will symbolically connect the two cities, reinforcing the message of the ECoC: culture dissolves borders.

⸻

Tuesday, 2 December

EPIC District
GO! 2025: Impact of the Capital and Next Steps for the Cross-Border Area

A presentation of GO! 2025 communication activities and the first cultural and economic impact analyses, followed by dialogue with institutions, experts and local stakeholders.

⸻

Wednesday, 3 December

Nova Gorica, Gorizia
This Merry Day of Culture

Film and video screenings of the official programme in the EPICenter hall.
In EPICafé, live talks with:
Gregor Božič, Goran Vojnović, Jasmina Cibic, Marko Peljhan.

⸻

Thursday, 4 December

EPIC District
ECoC After the ECoC – Public Consultation

Discussion on the legacy of the ECoC, cross-border cooperation and the future cultural landscape of the shared region.

⸻

Friday, 5 December

Europe Square & EPIC District
Official Handover Ceremony & Borderless Party

The official handover of the title from Nova Gorica – Gorizia and Chemnitz to Trenčín (Slovakia) and Oulu (Finland).
Followed by the Borderless Party, featuring German DJ Fritz Kalkbrenner.

#GoBorderless